Jordan Women’s Guild in Safi has Sustainable Art in the Bag نساء الأردن يحملن الاستدامة في حقائب

A tiny collective of rural women at the southern tip of the Dead Sea in Safi is creating art that’s omni-sustainable. Since 1999, with catalytic infusions from a remarkable Canadian painter, this Jordanian sisterhood has been crafting unusual “eco” fabric items bespoke to their salty seaside village.  Simple cotton fabrics colored with traditional dyes are crafted into wall hangings, handbags and placemats.  Others may be painted and embroidered, then pieced into quilts.  Product designs are developed by individual crafters and often show scenes from village life. Resultant income covers production costs and supplements their farming-based subsistence.

تصمم مجموعة من الفلاحات في جنوب البحر الميت في صافي بضاعة شبه مستدامة، فمنذ 1999 ومن خلال دمج تأثيرات من رسام كندي تصمم هذه الأخوة الأردنية بضاعة من القماش البيئي تتحدث عن قريتهم الساحلية المالحة سواء كانت أقمشة قطنية ملونة بسيطة بأصباغ تقليدية مصنوعة على علاقات حائط وحقائب يد وأقمشة طاولة. يمكن رسم ونقش بقية القطع ووضعها على الألحفة. تم تطوير تصاميم المنتجات على يد عمال وتعرض مناظر من القرية وحياتها. يغطي دخل المطعم تكاليف الإنتاج والإمدادات اللازمة.

Escaping Lebanese Sectarianism through Running الهروب من الطائفية اللبنانية من خلال الركض

The continuous sectarian strife is part of the country’s reality.Many of Lebanon’s sports associations suffer from the sectarian tide that overwhelms the country. But Beirut Marathon Association (BMA)  founded by Mrs. May al Khalil, a member of an influential business family, to promote sports is not political at all, and keeps a diversity message, however, political connections are used in almost all federations to obtain aid or subsidies for competitions. It’s all “Lebanized”, if you can call it that.The BMA started to promote running and the benefits that it gives to the body and mind. In addition, it widely spreads a message of peace and conciliation. The organization’s events are not tainted by the well-established sectarian rhetoric of the Lebanese society, and the aspiration is to bring people of the different communities together.

الطائفية المستمرة جزء من واقع البلد فالعديد من الجمعيات الرياضية اللبنانية تعاني من الاحتقان الطائفي الذي يسود البلاد إلا أن جمعية الماراثون في بيروت التي أسستها السيدة مي الخليل عضر في عائلة أعمال مؤثرة تشجع على الرياضة في مواجهة السياسة وتحرص على تقديم رسالة متنوعة إلا أن العلاقات السياسية مستخدمة في جميع المؤسسات للحصول على دعم أو مساعدة أو مزايا للمسابقات. الأمر كله لبناني، وقد بدأت الجمعية في تشجيع رياضة الركض ومزاياها على الجسم والعقل. كما أنها تنشر رسالة السلام والتسامح. لا تحمل فعاليات المؤسسة أي ملامح طائفية في المجتمع اللبناني كما أنها تأمل إلى تجميع الشعب من مختلف الطوائف.

Egypt’s Challenge: Free To Speak تحدي مصر: حرية الحديث

Under the Mubarak regime, the state closely monitored all forms of political and religious expression in Egypt. Now all that has changed and millions are watching a proliferation of satellite TV channels.A heart surgeon by profession, Egypt’s most famous political satirist, Bassem Youssef started his show – El Bernameg or The Programme – just after the revolution, broadcasting it on YouTube from his bedroom. Now he claims to have an audience of 30 million.Egypt’s new Muslim Brotherhood President Mohammed Morsi is one of his favourite targets for jokes; under Mubarak this would never have been allowed. Al-Hafez channel (a channel with a mixture of politics and conservative Islamic rhetoric where presenters and guests often call for an Islamic state and Sharia law in Egypt)and Bassem Youssef’s programme may be at opposite ends of the free speech spectrum but, what they have in common is that they are able to say pretty much what they want in the new Egypt.

تحت نظام مبارك، كانت الدولة تراقب عن كثب جميع طرق التعبير السياسية والدينية في مصر، أما الآن فالأمر تغير والملايين يشاهدون انتشار قنوات التلفزيون والقمر الصناعي. بدأ جراح قلب مصري وهو الآن أشهر ساخر سياسي، باسم يوسف، برنامجه البرنامج بعد الثورة تماماً وكان يبث حلقاته على يوتيوب من غرفة نومه. الآن يزعم أن لديه مشاهدين بعدد 30 مليون شخص، وكان من بين الشخصيات التي استهدفها البرنامج ويفضل السخرية منها الرئيس الإخواني محمد مرسي وما كان لهذا أن يحدث أيام مبارك. قناة الحافظ وبرنامج باسم يوسف مناقضان لبعضهما البعض في مجال حرية التعبير إلا أن العامل المشترك بينهما هو قدرتهما على التعبير عما يريدان في مصر الجديدة.

Domestic Violence: Act Now العنف المنزلي: تصرّف الآن

King Khalid Foundation has recently launched a campaign calling for measures to tackle domestic abuse against women and children in the Kingdom.The campaign, featuring messages such as “What is hidden, is worse” and “Some things can’t be covered” took off with the launch of a poster featuring a veiled woman with a bruised eye.King Khalid Foundation has adopted a research project by Sami Al-Damegh and Princess MuniraBint Abdul Rahman Al-Saud to finalize a system of measures to help reduce domestic abuse in Saudi Arabia.The project aims to focus on the phenomenon of abuse against children and women. A 12-page report was released by the foundation stating that the phenomenon of abuse is worse than expected.

أطلقت مؤسسة الملك خالد مؤخراً حملة تدعو إلى إقامة تدابير لتناول العنف المنزلي ضد المرأة والأطفال في المملكة. تتضمن الحملة رسائل من بينها “ما خفي كان أعظم” و “بعض الأمور لا يمكن إخفاؤها” وانطلقت الحملة بملصق يتضمن سيدة منقبة وعينها متورمة. تبنت مؤسسة الملك خالد مشروع بحث لسامي الدامغ والأميرة منيرة بنت عبد الرحمن آل سعود لإنهاء نظام تدابير للمساعدة في تخفيف العنف المنزلي في المملكة. يهدف المشروع إلى التركيز على ظاهرة سوء معاملة الأطفال والسيدات والتقرير مكون من 12 صفحة أطلقته المؤسسة وينص على أن الظاهرة أسوأ مما كان متوقع.

Dubai Electricity and Water Authority Launches Carbon Footprint Campaign هيئة الكهرباء والماء في دبي تطلق حملة آثار الكربون

Dubai residents will soon be told how much of carbon emissions they are contributing to through their energy consumption – whether they want to know it or not.The Dubai Electricity and Water Authority (DEWA) has decided to list facts and figures about how much carbon emissions each customer’s monthly energy usage generates in their utility bills.The move is part of a Carbon Footprint Campaign launched by the Dewa to support the Green Economy for Sustainable Development initiative to foster sustainable living across the emirate. This new campaign seeks to raise awareness towards responsible energy consumption, while encouraging best possible environmental practices and reducing carbon emissions, the department said.

سيتم إعلام سكان دبي قريباً بشأن كمية إنبعاثات الكربون التي يصدرونها بسبب استهلاكهم للطاقة سواء أرادوا أن يعرفوا أم لا. وقد قررت هيئة الكهرباء والماء في دبي أن تضع قائمة بالحقائق والأرقام عن كمية إنبعاثات الكربون التي يتم إصدارها من كل عميل شهرياً مع استهلاكهم للطاقة ومع الفواتير، وهذا ضمن حملة آثار الكربون تطلقها الهيئة لدعم الاقتصاد الأخضر لمبادرة التنمية المستدامة من أجل رعاية الحياة المستدامة في الإمارات. تسعى هذه الحملة الجديدة إلى رفع الوعي بشأن استهلاك الطاقة المسؤول مع تشجيع الممارسات البيئية المعقولة وتخفيف إنبعاثات الكربون كما تقول الإدارة.

 

Preserving Dhofar’s Cloud Forests الحفاظ على غابات غيوم دوفار

With more than 900 plant species, including over 50 endemic ones not available anywhere else on Earth, the mountains of the Dhofar region in Southern Oman are a biodiversity hotspot of unique value.The unique cloud forests, sustained by the monsoon, have supported generations of traditional herders in Dhofar. But over the past four decades a rapid increase in population has driven up the pressure with the forests now increasingly turning into grasslands. Overgrazing by camels and other domestic animals, as well as the rapid development of infrastructure, are the main causes for the disappearance of trees, said Dr. Mehdi Ahmed Jaaffar, Vice President, the Environment Society of Oman (ESO), which is working to protect the forests.With the help of the Ford Motor Company Conservation and Environmental Grants and other donors, ESO is working to educate people about the value of the forests and the ways to protect them.

تعد منطقة دوفار جنوب عمان منطقة متنوعة بيولوجياُ وذات قيمة حيوية مميزة لوجود أكثر من 900 فصيلة نباتية من ضمنها أكثر من 50 نوع سائد عير متواجد في أي مكان آخر في العالم. وقد دعمت غابات الغيوم المميزة التي ترعاها الرياح الموسمية أجيالاً من الرعاة التقليديين في دوفار إلا أنه على مدار 4 عقود تزايد عدد السكان بصورة كبيرة مما وضع ضغطاً على الغابات وحوّلها سريعاً إلى أراضي عشبية. من أسباب اختفاء الأشجار كما يقول الدكتور مهدي أحمد جعفر نائب رئيس جمعية البيئة في عمان الإفراط في رعاية الجمال وغيرها من الحيوانات إضافة إلى النمو المتزايد للبنية التحتية. تعمل هذه الجمعية على حماية الغابات، كما أنها بمساعدة شركة فورد للسيارات ومنحها البيئية وغيرها من المتبرعين تعمل على توعية وتثقيف الناس بشأن قيمة الغابات وطرق حمايتها.

Islamic Teachings as Model for Treating Expatriates تعاليم الإسلام نموذجاً لمعاملة الوافدين

A seminar in Qatar has called for the implementation of Islamic ethics with foreign workers, especially in relation to honesty, truthfulness and fulfilling promises, as a way to enhance their living conditions.The call was issued as the Centre for Islamic Legislation and Ethics (CILE), a member of the Qatar Faculty of Islamic Studies at the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, brought together this week scholars to discuss migrant worker issues in Qatar and the region at the seminar on “Migrant Workers: Ethical Perspectives on Challenging Questions.”

دعى سيمينار أقيم في قطر إلى تطبيق تعاليم الإسلام في التعامل مع العمال الأجانب خاصة فيما يخص الأمانة والنزاهة والإيفاء بالعهود كطريقة لتحسين ظروف المعيشة. كان هذا النداء أحد مهام مركز التشريع والأخلاق الإسلامي وهي عضو في كلية الدراسات الإسلامية في مؤسسة قطر للتعليم والعلوم وتطوير المجتمع والذي جمع هذا الأسبوع علماء الدين لمناقشة مواضيع العمال المهاجرين في قطر وفي المنطقة من خلال سيمينار عن “العمال المهاجرين: مفاهيم أخلاقية عن مواضيع متحدية”.